1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [PARLANT RUSSE] 4 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Séparation à 04:29:45 Zulu. 5 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [PARLANT RUSSE] 6 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [Sifflet de vent] 7 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 C'est en panne. 8 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zoulous. 9 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 21 ouest, 85 nord. 10 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [BIP] 11 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 12 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 Le bar McClusky. 13 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Attendez. 14 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Merci. 15 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Bonjour. 16 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Oui c'est le cas. 17 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Droite. Soyez là. 18 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Bonsoir, Alfred. - Bonsoir Monsieur. 19 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Soirée. - Bonsoir, monsieur. 20 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 HOMME : Entrez. 21 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 JIM : Bonjour, monsieur. - Eh bien... 22 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ... bonjour, Jim. 23 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Ici. Asseyez-vous. - Merci, monsieur. 24 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Te servir à boire ? - Oui, merci. 25 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Je suis moi-même un homme de bourbon, mais quand je suis en Ecosse... 26 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - Brumes des landes écossaises. - Mm-hm. 27 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Le fait-il pour moi. 28 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Acclamations. - Acclamations. 29 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 GARVEY : Jim... 30 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Juste combien sais-tu à propos de Ice Station Zebra ? 31 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Juste ce qui a été dit dans les journaux. 32 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Zèbre de la station de glace dérivante. 33 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Station météorologique civile britannique au pôle Nord. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Ils ont des ennuis là-haut. - Des ennuis, oui. 35 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 Ils ont envoyé des signaux de détresse, mais trop faible et brouillé pour avoir un sens. 36 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Il y a quelque chose qui ne va pas là-haut, c'est sûr. 37 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Une sorte d'incendie ou d'explosion... 38 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Plusieurs hommes tués, le reste mourant de brûlures et d’exposition. 39 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - C'est assez robuste. - Oui Monsieur. 40 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 Et ils ne peuvent pas être contactés. Pas par des avions de sauvetage. 41 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 La calotte polaire entière est complètement frappé par une tempête de verglas. 42 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Cela pourrait ne pas s'éclaircir avant des jours, des semaines. 43 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Aucune chance pour les survivants, je suppose. 44 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Il y a une chance. Tu vois, tu es je monte là-bas pour les faire sortir. 45 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 Ces commandes viendront par les canaux normaux. 46 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Oui Monsieur. - Il y a bien plus encore. C'est pourquoi je suis ici. 47 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Ces hommes là-haut ça doit être assez important. 48 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Ce n'est pas la raison pour laquelle vous y allez. 49 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Ce n'est qu'une excuse. 50 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - Eh bien, quelle en est la raison, monsieur ? - Eh bien, je ne peux pas vous le dire. 51 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Mais je peux vous dire ceci : 52 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 C'est important, Ferraday. Absolument. 53 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 Eh bien, monsieur... 54 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ... si je vais là-haut, Je ne sais pas pourquoi... 55 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Votre passager le sait. - Passager ? 56 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 C'est une autre raison pour laquelle je suis ici. Pour vous donner ses ordres en personne. 57 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Ceux-là ne viendront pas par les canaux normaux. 58 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - C'est son nom ? - Mm-hm. 59 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Il y a un autre nom là-dedans cela vous impressionnera davantage. 60 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Deuxième page en bas. 61 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 Très bien, monsieur. 62 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Je suis impressionné. 63 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Pas éclairé... 64 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...mais impressionné. 65 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Ma voiture est dans la ruelle. 66 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Je ne serai qu'une minute. 67 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 Nous ne vous enverrons pas là-haut complètement dans le noir, Jim. 68 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 Je ne connais pas l'ensemble du tableau. 69 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Mais je peux vous donner quelques détails. Peu de. 70 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Tu devras essayer d'obtenir le reste de votre passager. 71 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Oui Monsieur. Au fait, monsieur, quand est-ce que je le rencontre ? 72 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Je veux dire, où est-il maintenant ? 73 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 HOMME [À LA RADIO] : Pont, contrôle. Propulsion principale testée de manière satisfaisante. 74 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Un pont, oui. 75 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 HOMME : Pont, contrôle, depuis le navigateur. Recommander le cours 210 après la compensation. 76 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 GEORGE 210 après le nettoyage, oui. 77 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 HOMME : Pont, contrôle. Toutes les alarmes sont testées de manière satisfaisante. 78 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Un pont, oui. Tenez compte de toutes les alarmes. 79 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Demandez-leur d'envoyer la carte de l'arrière-port. - Oui, oui, monsieur. 80 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Contrôlez, envoyez la carte pour Holy Loch. 81 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 HOMME : La carte du port arrive, monsieur. 82 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Quelle est la situation des marées ? - Inondations. Le reflux de Slack commence en 2325. 83 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 HANSEN : Lieutenant Walker ? - Oui Monsieur. 84 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Je m'appelle Hansen, Opérations. 85 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Déposez vos hommes à l'écoutille avant. 86 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 WALKER : Tout le monde en avant. L'HOMME : Oui, oui, monsieur. 87 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 Très bien, prends ton équipement et suivez-moi, les hommes. 88 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 Ils sont jeunes. 89 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Ils le sont tous. 90 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Mission de sauvetage, Cela semble un peu étrange d'envoyer des Marines. 91 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Voici notre passager. 92 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 La veille des manœuvres est réglée, capitaine. Nous sommes prêts à démarrer. 93 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 JIM : D'accord, Georges. 94 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 JIM : Quelles sont les prévisions météo ? au large de l'ouest de l'Écosse ? 95 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 C'est toujours la même chose, capitaine. Averses intermittentes, état-trois mer. 96 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Vents d'ouest de 8 à 10 nœuds. 97 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Très bien. JOHN : Capitaine. 98 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Voici M. Jones. - Bienvenue à bord, M. Jones. 99 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Merci. Je vais essayer de ne pas être sous les pieds. - Nous apprécions cela. Nous sommes surpeuplés. 100 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Dis à George de se mettre seul. Nous commencerons dans un instant. 101 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, on va sauter la plongée. ED : Monsieur. 102 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 JIM : Par ici. JONES : D’une manière rafraîchissante et informelle, votre Marine. 103 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 JIM : Sur les sous-marins, en tout cas, vivre aussi près que nous. 104 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Nous fonctionnons par prénom. 105 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Mon prénom est Capitaine. 106 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Qu'il soit toujours aussi fonctionnel. 107 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Je vous mets ici avec M. Hansen. - Votre officier des opérations ? 108 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 je passerai de temps en temps pour être sûr que tu es... 109 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Ici, capitaine ? 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Confortable. 111 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Ici. Gardez ça avec vous. 112 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 C'est un sous-marin nucléaire, comme vous le savez. 113 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Nous vous vérifierons de temps en temps pour le rayonnement. 114 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 C'est très gentil de votre part. 115 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Vous savez, M. Jones... 116 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ...ce n'est pas tous les jours que quelqu'un aussi important que l'amiral Garvey... 117 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...vole de Londres à Holy Loch... 118 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...pour m'en remettre personnellement une copie des ordres de quelqu'un. 119 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 Qu'est-ce que tu fais? 120 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 N'est-ce pas là ? 121 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Il dit : 122 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "M. Jones doit être emmené votre entière confiance... 123 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...et sera étendu à chaque installation et toute l'aide..." 124 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 Cela met beaucoup de responsabilité sur moi. 125 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 C'est aussi une superbe référence de personnage, tu ne penses pas ? 126 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 Et c'est signé par le chef des opérations navales. 127 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Tu dois être ravi de savoir quel homme digne de confiance je suis. 128 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Mais il n'y a pas un mot ici, M. Jones, à propos de... 129 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...pourquoi, ou votre part de la mission. 130 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Question de m'expliquer à vos hommes ? - Non. 131 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - Mais il y a eu quelques spéculations. - Je vois. 132 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Cette porte est insonorisée ? 133 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Plus ou moins. 134 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Oui. 135 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 Et... 136 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ... est-il vrai, capitaine, qu'à bord Navires de la marine américaine... 137 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...aucun whisky n'est jamais servi ? 138 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Je dois vous offrir toutes les facilités... 139 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...à moins de mettre le sous-marin en danger ou la vie de l'équipage. 140 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 Cela pourrait inclure une pinte de whisky médicinal. 141 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Si vous avez le mal de mer. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Je suis. Habituellement. 143 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 D'accord. 144 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Maintenant... à propos de votre mission. 145 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 je ne t'insulterais pas en vous jurant de garder le secret. 146 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Je pense que c'est la chose la plus opportune, puisque vous avez vos ordres, c'est leur obéir. 147 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 À moins de mettre mon navire en danger ou mon équipage ? 148 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Puis-je demander, capitaine, quand atteindrons-nous la barrière de glace ? 149 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Oui, vous pouvez demander. 150 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 HOMME [À LA RADIO] : Pont, contrôle. 151 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Rapports des officiers de plongée navire gréé pour la plongée et vérifié. 152 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Le capitaine a le mot, contrôle. 153 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 HOMME : Sondage, 68 brasses. 154 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 brasses, oui. 155 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Allez-y et plongez. - Oui, oui, monsieur. 156 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [KLAQUANT] 157 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 HOMME 1 : Plongez. 158 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Trappe fermée. JIM : Profondeur du périscope, Ed. 159 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 ED : Profondeur du périscope, oui. 160 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 ED : Tous en avance des deux tiers. HOMME 2 : Tous en avance des deux tiers, oui. 161 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Répondre en avance aux deux tiers. ED : Très bien. 162 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Les avions à proue sont équipés, monsieur. - Très bien. 163 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Donnez-moi 15 degrés de moins. - Quinze degrés vers le bas du bras. 164 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Soufflez le négatif jusqu'au repère. HOMME 3 : Coup négatif, oui. 165 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Manœuvre, contrôle. Température d'injection. 166 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 HOMME 2 : Température d'injection, oui. 167 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Faites-la baisser de 10 pour cent. 168 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 HOMME 4 [À LA RADIO] : Contrôle, manœuvre. 169 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Température d'injection, 47 degrés. 170 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 ED : Tous en avance d’un tiers. HOMME 2 : Tous en avance d'un tiers. 171 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Répondre en avance d'un tiers. 172 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 ED : Zéro bulle. HOMME 2 : Zéro bulle, oui. 173 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 HOMME 5 : Sondage, 74 brasses. 174 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Pompe de l'auxiliaire à la mer. MAN 5 : Pompe de l'auxiliaire à la mer. 175 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Pompage depuis auxiliaire. 176 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 J'arrive sur la piste maintenant. Regardez-le. Regardez-le. 177 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 À la profondeur du périscope, capitaine. 178 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 JIM : Très bien. Merci. 179 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Nous avons une escorte, M. Jones. 180 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 Un chalutier russe ? 181 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 L'innocent et l'inévitable Chalutier russe. 182 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Il se trouve que c'est dans notre quartier. 183 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Emballé jusqu'aux branchies avec radar, sonar et équipement radio. 184 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 HOMME 4 [À LA RADIO] : Contrôle, sonar. 185 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Cible portant 195... 186 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ...vis moyennes, sans nombre de tours. 187 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Aucune autre cible. 188 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Très bien, sonar. Essayez de compter votre tour sur lui. 189 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 HOMME 4 : Comptez les tours, oui. 190 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Vous avez une bonne dose de plongée ? 191 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 C'est vrai, monsieur. Nous le mettons en œuvre le système inertiel maintenant. 192 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 ED : Trim final au tiers de la vitesse, capitaine. - Très bien, Ed. 193 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Que fait notre cible, radar ? 194 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Marque. Roulement, 195. 195 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Portée, 3000. 196 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 On dirait que nous avons le début d'un gradient de température à 50 pieds. 197 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Emmène-la à 300 pieds, Ed. Maintenez votre vitesse telle quelle. 198 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - Inutile de lui faire une démonstration. - Trois cents pieds, oui. 199 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Faites-le à 300 pieds. Donnez-moi 20 degrés de moins. 200 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 HOMME 2 : Trois cents pieds, 20 degrés de moins, oui. 201 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 HOMME 6 : Monsieur, ce message vient d'arriver. 202 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 JIM : Merci. 203 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Attention, tout le monde. C'est le capitaine. Un cargo norvégien... 204 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ... vient de ressentir une autre détresse signal de Ice Station Zebra. Citation: 205 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous." Fin de citation. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Le reste de la transmission est tronqué. 207 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Donc quelqu'un est encore en vie là-haut. 208 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 La dernière position estimée de le camp britannique était à 85° au nord et 21 à l'ouest. 209 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Mais nous ne pouvons pas le cerner. Leur position dérive avec la banquise. 210 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Les États-Unis et la Russie soviétique faisons un effort commun... 211 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ...pour atteindre les survivants. 212 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 Une tempête de verglas a exclu toute chance de sauvetage aérien de part et d'autre. 213 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Nous allons donc sous la banquise. 214 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Encore une chose. 215 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 Nous avons avec nous un civil britannique. 216 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Je suis autorisé à te le dire il s'appelle Jones. 217 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 Il y a des aspects classifiés à sa mission... 218 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ... ce qui veut dire que c'est ce ne sont pas nos affaires... 219 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 ... alors laissons-le tranquille. Je vous tiendrai informé. 220 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 MAN 3 : Pompe 1000 de auxiliaire numéro un de la mer. 221 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 HOMME 1 : Mille de auxiliaire numéro un de la mer. 222 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Pompage depuis auxiliaire. ED : Très bien. 223 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Prêt à vous soulager. - Pas de machines en panne, de commandes non exécutées. 224 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Je vous soulage. - J'ai été soulagé par Ed. 225 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Très bien, Georges. À quoi ça ressemble, Cour ? 226 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Depuis ce point de plongée, capitaine, Je dirais notre meilleur pari... 227 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...pour un cours rapide serait 287 jusqu'à ce que nous débarrassions les Hébrides. 228 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Puis directement au Spitzberg pour un dernier correctif de départ. 229 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Contrôles du temps de transit avec nos premières estimations. 230 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Venez au 287, Ed. ED : 287, oui. 231 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Venez directement au 287. HOMME 2 : Droit au 287, oui. 232 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 Quelle est l'heure d'arrivée à la barrière de glace, Court ? 233 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 15 h 30 jeudi, monsieur. - Merci. 234 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Déplacez-le sur le flanc. - Le flanc, oui, monsieur. 235 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Tout en avant, Kentner. HOMME 2 : Tout devant, sur le flanc, oui. 236 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Répondre. Tout le flanc en avant. 237 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Allez. 238 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Capitaine, l'arnaque c'est que ce type est un... - Un quoi ? 239 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Espionner? 240 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Ne comprends pas trop copain-copain avec lui. 241 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Non, monsieur. 242 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 JIM : Sims. - Bonsoir, capitaine. 243 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 WALKER : Salle. Rayon. RAY : Ici. 244 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 WALKER : Kelly. Morrison. MORRISON : Ouais. 245 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 WALKER : Martin. MARTIN : Oui. 246 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 WALKER : Miller. Moore. MOORE : Oui. 247 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 MARCHEUR : Forgeron. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - Attention! JIM : Continuez. 249 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 HOMME 1 : Soirée. HOMME 2 : Bonsoir, monsieur. 250 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 JIM : Lieutenant Walker, je suis Commandant Ferraday. Bienvenue à bord. 251 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Merci, monsieur. - Ces quartiers sont exigus... 252 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ... mais ce n'est que pour quelques jours. - Nous sommes à l'aise, monsieur. 253 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Bien. 254 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Que puis-je faire pour vous, lieutenant ? 255 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Je pense que les hommes se demandaient, monsieur, s'ils pouvaient fumer ici. 256 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Bien sûr qu'ils le peuvent, sauf quand la lampe fumante est éteinte. 257 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Vous trouverez de la nourriture à bord du Tigerfish plutôt bien. Cela compensera cela. 258 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - D'autres questions ? - Eh bien... 259 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Les torpilles sont-elles armées ? 260 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Bien sûr qu’ils le sont. 261 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Des ogives nucléaires ? - Non. Torpex. 262 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Je dirais chacun d'eux n'a pas plus de pouvoir destructeur que... 263 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 livres de TNT. 264 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Rien. 265 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Oui Monsieur. 266 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - C'est un sous-marin nucléaire. - C'est exact. 267 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Aucun de nous n'a été à bord d'un sous-marin auparavant. 268 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Soyez tranquille. 269 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 J'ai. 270 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Urgent, Zabrinczski. Droit au capitaine. 271 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Oui Monsieur. 272 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Capitaine, monsieur. Message. 273 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 M. Jones. 274 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Tu es dans ma couchette. 275 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 M. Jones... 276 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Je suis terriblement désolé. 277 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Je l'ai trouvé dans ma couchette, capitaine. - Oui. 278 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 M'a réveillé d'un sommeil pourri. Réflexe asinin. 279 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiot. Cela n'arrivera plus. Des excuses sans fin. 280 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - Tu dors toujours avec ce truc ? - Habitude enfantine. C'est ta couchette ? Désolé. 281 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Compte tenu de vos réflexes, peut-être que nous ferions mieux de prendre ça. 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Non, capitaine. je dois être coincé avec ça. 283 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Couverture de sécurité, ce genre de chose. 284 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Bien. Cela desserrera l'ancien cordes de violon. Veux-tu me rejoindre ? 285 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Non, merci. 286 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Vous reconnaissez ces coordonnées ? 287 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Oui Monsieur. 288 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Dites à Court de tracer une piste. 289 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Oui, oui, monsieur. 290 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Un nouveau développement surprenant, capitaine ? 291 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 On nous a ordonné d'aller à une surface rendez-vous, 59 nord, 4 ouest. 292 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 C'est juste au large des îles Orcades. C'est avec qui ou quoi on ne sait pas. 293 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 Et tu penses que oui. Honneur de Scout, je n'ai pas le moindre brouillard... 294 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ... même si je suppose qu'il s'agit plutôt de ma part du travail que la vôtre. 295 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Des jours heureux. 296 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 JIM : M. Jones, je m'occupe des ordres secrets... 297 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...des informations classifiées, presque tous les jours. 298 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - Je ne peux pas dire que j'ai jamais appris à l'aimer... - Et je suis très heureux que ce ne soit pas le cas. 299 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Laisse ce genre de chose aux personnes qui sont formées pour cela. 300 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 C'est vrai, capitaine ? 301 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Je me sens toujours complètement idiot à propos de cette rencontre avec Hansen. 302 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 C'est comme ça qu'il m'appelait, tu sais. 303 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Sorti d'un sommeil profond. 304 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Comment t'a-t-il appelé ? - Jones. 305 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Mauvais nom. Mauvaises connotations. 306 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Une fois, j'ai tué un homme appelé Jones. 307 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Pas pour cette raison, bien sûr. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - Ce n'est pas ton nom. - N'est-ce pas évident ? 309 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 En fait, c'est un nom de couverture de code. Une brillante tromperie, vous ne trouvez pas ? 310 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Pratiquement une révélation, venant de vous. 311 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Capitaine. 312 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Vous l'avez déjà deviné que je suis une sorte de salaud sournois... 313 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...impliqué dans une sorte de une faible magouille. 314 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Droite? - Droite. 315 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Mais il n'y a aucune raison pour un simple... 316 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...de haut en haut, à découvert un gars comme toi... 317 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ... s'impliquer plus qu'il ne le devrait. 318 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Je te le promets. 319 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Vous saurez tout ce que vous devez savoir... 320 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...comme et si... 321 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ...le besoin s'en fait sentir. 322 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Maintenant, allons-nous garder notre mystérieux rendez-vous ? 323 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Pourquoi pas. 324 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 MAN 1 : Arriver à la profondeur du périscope maintenant, capitaine. 325 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Très bien. 326 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Passez au rouge. 327 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Levez le radar. 328 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Relèvement le plus proche, 087. 329 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Portée, 9000. 330 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Contacter, 195. 331 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Portée, 12 000. 332 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Croisière maintenant, monsieur. 333 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 HOMME 1 : Il est possible qu'un avion soit toujours en approche. 334 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Contactez-nous, 237... 335 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12 500. 336 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Tout est dégagé dans un rayon de 5 000 mètres. Pas de FFI. 337 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 HOMME 2 : Chambre arrière, oui. 338 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 JIM : Sonar ? 339 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 HOMME 2 : Tous les compartiments prêts à faire surface. 340 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Très bien. Fermez les bouches d'aération. 341 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Les bouches d'aération sont fermées. - Toutes les bouches d'aération fermées, capitaine. 342 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - D'accord, Jon. Amenez-la. - Oui, monsieur. 343 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [KLAQUANT] 344 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Surface. 345 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 HOMME 1 [À LA RADIO] : Pont, radio. Nous sommes en contact avec Bravo 43. 346 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Il confirme l'identification. 347 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 HOMME 2 : Bridge, oui, radio. Nous l'avons en vue. 348 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 JIM : Sécurisez le pont. Allez-y et plongez. GEORGE : Oui, monsieur. 349 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 HOMME 1 [À LA RADIO] : Tête avant sécurisée, contrôle. 350 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 HOMME 3 : Très bien, place à l'avant. 351 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Trappe fermée. 352 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Descendez-la, Jon. JON : Oui, oui, monsieur. 353 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [KLAQUANT] 354 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 HOMME 4 : Plongez. 355 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 JIM : Passez au blanc. 356 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Sécurisez le radar. HOMME 1 : Sécuriser le radar, oui. 357 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - David. JONES : Boris. 358 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 BORIS : David, David, David, David, David. 359 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Content de vous voir. Maintenant, maintenant, camarade. 360 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 J'aimerais vous présenter un bon ami et associé. Boris Vorisovitch Vaslov. 361 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Le russe le plus anti-russe vous avez déjà rencontré. 362 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Bonjour, capitaine. - Matin. 363 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 L'homme le mieux approvisionné en captivité. A aidé à configurer Zebra. 364 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Déposez-le dans un rayon de 100 miles et il se rendra sur place à pied. 365 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Nous allons essayer de vous rapprocher encore plus. 366 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Chef des opérations navales. 367 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Toi et Jones avez les mêmes amis. - Et les mêmes ennemis. 368 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Bienvenue à bord, M. Vaslov. - C'est bon d'être à bord, capitaine. 369 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, pourquoi n'emmènes-tu pas M. Vaslov au carré des officiers. Une tasse de café ? 370 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 j'adorerais une bonne tasse de votre café américain. 371 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 JONES : Espèce de vieil abominable bonhomme de neige... 372 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...Je pensais que tu étais au pôle Sud. BORIS : Je l’étais, il y a 48 heures. 373 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Je suis le commandant Ferraday. - Capitaine Anders. 374 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Content de vous avoir à bord. - Merci, monsieur. 375 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Surtout que ça signifiait tellement à quelqu'un pour vous embarquer. 376 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Oui Monsieur. HOMME 2 : Capitaine. 377 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, montre au capitaine Anders à mes quartiers. Je vous rejoindrai dans un instant. 378 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Merci, monsieur. JIM : Excusez-moi. 379 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Par ici, monsieur. 380 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Juste ici, monsieur. Merci, monsieur. 381 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Puis de McMurdo Sound à Christchurch, Nouvelle-Zélande... 382 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 ...et tout cela par avion de la Marine. 383 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Vous avez sauté partout comme un petit kangourou. 384 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 Qui est-il ? 385 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Vous ne savez pas pour lui ? - A-t-il été contrôlé ? 386 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Bien sûr. 387 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Par les responsables de la base aérienne. 388 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Eh bien, il est capitaine dans les Marines américains. - Et on accepte toujours l'évidence ? 389 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Vous avez un caractère méfiant. 390 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 Je n'ai aucun caractère. J'en suppose un. 391 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Peut-être que lui aussi. 392 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Vous pensez qu'il a été envoyé ici pour nous espionner ? 393 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 C'est une possibilité certaine. 394 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 De quel côté ? 395 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 C'est en panne. 396 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Quoi? - C'est en panne. 397 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Oui. Oui je sais. 398 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 Et aucun mot de Halliwell. 399 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Pas un mot d'Halliwell ? 400 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - Non. - Et Goodwin ? 401 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Nous ne le savons pas. 402 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [SOUPIRS] 403 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Ce capitaine Ferraday... 404 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...que sait-il ? 405 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Il en sait assez pour nous avoir où nous voulons aller. 406 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Pour que tu puisses continuer à être tu es le même grand, séduisant... 407 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...doux, franc, bavard et... 408 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 Et ne lui dis rien. Je sais. Je sais. 409 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Que s'est-il passé là-haut ? 410 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 411 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Oui. 412 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Où est-ce qu'ils sont venus te chercher ? - En transit, monsieur. 413 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 JIM : Cela m'est arrivé. 414 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Asseyez-vous. - Non, merci, monsieur. 415 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Je vois que vous prendrez le commandement. - Dès que possible. 416 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Ces hommes à bord sont le meilleur que le Corps pouvait offrir... 417 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ... peu de temps avant votre départ. 418 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 Ils sont hautement entraînés aux manœuvres arctiques mais non testé en combat réel. 419 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Ainsi, même après votre départ, la recherche » a continué pour un officier dûment qualifié. 420 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 D'après votre dossier, ils ont eu de la chance de vous trouver. 421 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 En transit, disiez-vous. 422 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 M'a envoyé directement dans la base de l'hélicoptère et embarquez-moi avec ce Russe. 423 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Eh bien, je comprends qu'il est de notre côté. 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Carré. 425 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Oui Monsieur. JIM : Davis, demandez au lieutenant Walker... 426 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...de venir dans ma cabine, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 427 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [FRAPPER À LA PORTE] 428 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Capitaine. - Lieutenant Walker, capitaine Anders. 429 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 Il prendra une partie de la charge de vos épaules. 430 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Bienvenue à bord. Nous nous demandions tous... 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 Lieutenant. 432 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Monsieur. - Vous avertirez les hommes... 433 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...qu'il y aura un inspection de confrontation à 07h00. 434 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Oui, monsieur. - Et, lieutenant... 435 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ... ce sera une salope. 436 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Oui Monsieur. - C'est tout. 437 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Oui Monsieur. 438 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Tu penses que j'ai été trop brusque avec lui. 439 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 J'en ai tenu compte. Vous voyez, j'ai sauvé beaucoup de vies... 440 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...apprendre aux hommes à sauter quand je parle. - D'accord. 441 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Le jeune lieutenant est un type familier. 442 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Populaire auprès des hommes. 443 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Quant à moi, Je mesure la faiblesse d'un officier... 444 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...par tout homme qui l'aime personnellement. 445 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Je vois. 446 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 Eh bien, je... 447 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 J'avais l'intention de te mettre dedans avec le lieutenant Walker. 448 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Vous pouvez voir, monsieur, ce ne serait pas conforme avec mes méthodes. 449 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 Non. 450 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Très bien. Je vais te mettre avec... 451 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ... M. Vaslov. 452 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Merci, monsieur. 453 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 Puis-je? 454 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Bien sûr. Allez-y, regardez autour de vous. - Merci. 455 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Carré, ici le lieutenant Mingus. Le capitaine est-il là ? 456 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Capitaine. - M. Vaslov. 457 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 C'est fascinant. Tout ce pouvoir. 458 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Je pensais que tu étais peut-être perdu. - Moi? Jamais. 459 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Je suis en exploration. 460 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 C'est ma passion. 461 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 De plus, je suis un homme qui aime marcher. 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 En fait... 463 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ... je dois marcher afin d'éviter l'effet de... 464 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ... quel est ce mot ? 465 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Tu sais, le... - Claustrophobie. 466 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Claustrophobie. Oui, oui. 467 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Une plainte que je ne peux pas partager avec vous ou vos hommes. 468 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Mais beaucoup d’entre nous aiment marcher. Nous pouvons partager tout cela. 469 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 La prochaine fois, tu demanderas peut-être l'un de nous est là. 470 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Bien sûr. Je suis désolé, capitaine... 471 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...si je me suis engagé une certaine transgression. 472 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 J'espère que vous ne vous y opposerez pas à mon intérêt pour votre bateau. 473 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 JIM : Non. Posez toutes les questions que vous voulez. 474 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 Eh bien, naturellement, il y en a un que je dois demander. 475 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Puisque votre source d'énergie est nucléaire... 476 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Tu veux dire, où est-il ? 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Exactement. 478 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 -Martin. MARTIN : Capitaine. 479 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 JIM : C'est notre officier du réacteur, Lieutenant Mitgang. M. Vaslov. 480 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 BORIS : Lieutenant. MARTIN : Comment allez-vous, M. Vaslov ? 481 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Vous êtes debout dessus. 482 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martine. 483 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 BORIS : C'est... 484 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Il semble presque... 485 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ... bienveillant. 486 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 Dans cet état, oui. 487 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Confiné, contrôlé, protégé. 488 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Mais c'est la fission nucléaire. 489 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 Et il déteste être confiné... 490 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ...encore plus que vous. 491 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Au moins, il n'est pas nécessaire de partager son confinement. 492 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Je suis désolé. Je pensais à... - Capitaine Anders. 493 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Oui. 494 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Mais rien à redire. 495 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 Et pas de réflexion sur ses capacités incontestables... 496 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...mais... 497 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Pour moi, ce n'est pas un... 498 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Ce n'est pas un homme très gentil. 499 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Chimie, je suppose. 500 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Jamais mon meilleur sujet. 501 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [BAVARDAGE] 502 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 503 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Je m'appelle Jones. Capitaine Anders ? 504 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Lieutenant Walker ? 505 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Monsieur. - Comment vas-tu? 506 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Bonjour. Je comprends que tu ne l'as pas fait J'ai déjà été sur la glace, lieutenant. 507 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Non, monsieur. - Où étiez-vous stationné, capitaine... 508 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...avant d'être récupéré en transit ? 509 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Asie. 510 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 JONES : Alors tu n'as pas non plus été sur la glace. 511 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Non, monsieur. 512 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Une balle va aussi vite ici comme c'est le cas là-bas. 513 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Pas tout à fait. Une différence insignifiante, peut-être... 514 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...mais je pense que vous trouverez l'opérationnel caractéristiques du M-16... 515 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...indique qu'une balle va décélérer autant que... 516 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 pieds par seconde par seconde plus rapide dans ces conditions climatiques. 517 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 C'est un air plus dense, vous savez. 518 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 HOMME 1 : Radio, pont. Des contacts avec Zebra ? 519 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 HOMME 2 [À LA RADIO] : Oui. Nous les recevons faiblement. 520 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Ils envoient leur signal d'appel D-S-Y encore et encore. 521 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 JIM : Pouvez-vous les contacter ? 522 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 HOMME 2 : Non, monsieur. Ils ne nous répondent pas. 523 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Le signal s'estompe maintenant, monsieur. 524 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Pont, navigateur. 525 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Nous les avons bien repérés, capitaine. Roulement 328. 526 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 JIM : Plonge, Bob. 527 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 HOMME 1 : Cent brasses. 528 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Quatre-vingt-quinze brasses, 90 brasses. 529 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler appelle les profondeurs au en bas. C'est notre animal de compagnie, la machine à glace. 530 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Renvoie un écho de la glace au-dessus de nous. 531 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Cette ligne signifie qu'il y a de l'eau libre maintenant. Le stylet indiquera l'épaisseur de la glace. 532 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 HOMME 2 : Premier bloc de dérive, monsieur. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 JIM : Iceberg. MAN 2 : Deuxième bloc de dérive. 534 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Il y a une entrée en eau profonde vers le barrière, mais je vais essayer de me faufiler ici. 535 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 L'eau est peu profonde et ça va l'être une pression serrée, mais cela fera gagner du temps. 536 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonar. - Tout va bien, monsieur. 537 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Le sonar nous dit ce qui nous attend et ce qu'il y a derrière nous. 538 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Bloc de dérive. HOMME 1 : Soixante-cinq brasses. 539 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 MAN 2 : Un autre bloc de dérive. HOMME 1 : Soixante-dix brasses. 540 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Attention, tout le monde. Capitaine. 541 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Nous allons sous la glace maintenant. 542 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 HOMME 1 : Soixante. HOMME 2 : Le voici. 543 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Dix pieds. 544 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Dix pieds. HOMME 1 : Cinq brasses. 545 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 HOMME 2 : Vingt pieds. Crête profonde. JIM : Caméra. 546 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TV. Circuit fermé. 547 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Crête de pression profonde, 60 pieds. 548 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Soixante-cinq. 549 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 HOMME 1 : Cinquante brasses, 45 brasses. 550 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Quarante brasses. 551 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Trente-cinq brasses. 552 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Dix pieds. Vingt pieds. 553 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Crête de pression. 554 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Encore une crête de pression. 555 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Trente pieds. 556 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 MAN 1 : Sondage, 30 brasses. - Glace épaisse. Glace épaisse. 557 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 HOMME 1 : Le fond est en haut-fond, capitaine, 25 brasses. 558 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Glace épaisse. Frais généraux réguliers. 559 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Pas de crêtes. Profondeur constante. 560 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 HOMME 1 : Toujours à venir, monsieur. Ça sonne 20 brasses. 561 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Crête de pression devant. Profondeur inconnue. 562 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Tout en avant, un tiers. HOMME 2 : Glace épaisse. 563 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Quel est le côté lourd de cette crête ? - Lourd à bâbord. 564 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Safran droit plein. MAN 1 : Sondage, 16 brasses. 565 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, c'est clair ? - Glace proche de bâbord bâbord. 566 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Gouvernail au milieu du navire. 567 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 ED : Gouvernail au milieu du navire. HOMME 3 : Dix-huit pieds. Glace épaisse. 568 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Le gouvernail est au milieu du navire. 569 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 MAN 1 : Shoaling rapide. Ça sonne sept brasses. 570 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Je me mets aux pieds sur ma balance. 571 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Quelle est notre profondeur ? HOMME 1 : Cent pieds. 572 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 JIM : Costigan ? COSTIGAN : Glace épaisse. 573 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Quelle épaisseur ? - Douze pieds, monsieur. 574 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Emmenez-la jusqu'à 70 pieds. Je pense que nous avons de la place. 575 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Soixante-dix pieds. Oui, monsieur. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Contrôle, crête très lourde en avant. 577 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Aucune profondeur dans mon champ d'application. 578 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Portée à l’intérieur de 300 mètres. Semble s'étendre clairement à travers la proue. 579 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Tout s'arrête. - Répondre à tous, stop. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 JIM : Sonar, ignorez la recherche et restez sur cette crête. Continuez à nous envoyer vos rapports. 581 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonar, oui. 582 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 HOMME 1 : Ça sonne, 30 pieds. Toujours à venir. 583 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 JIM : Sonar, je te l'ai dit pour continuer à envoyer des rapports. 584 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Oui Monsieur. Même crête. C'est partout dans ma zone de portée avant. 585 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 À l'intérieur de ma gamme. Il semble plus lourd sur la proue tribord. 586 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 La crête devant moi me bloque jusqu'au 315. 587 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Le faisceau bâbord est peut-être clair. 588 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 JIM : Tribord devant, un tiers. Portez en arrière d'un tiers. 589 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Bâbord en avant d'un tiers. - Port répondant en avance d'un tiers. 590 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 HOMME 1 : Quinze pieds. 591 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Tenez bon, capitaine. 592 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Vingt pieds. Trente. 593 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Contrôle, sonar. Dégagement à venir. 594 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 HOMME 1 : Passage aux brasses. 595 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Dix brasses. 596 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Vingt. 597 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Trente-cinq. 598 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Descendez-la à 30 mètres, Ed. 599 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - En avant, standard. ED : Tout devant, standard. 600 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Aller. 601 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Douze secondes. 602 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Ce n'est pas mieux qu'un camp d'entraînement. 603 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Maintenant, essayons les yeux fermés. 604 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 MOORE : Monsieur ? 605 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, tu es sur le terrain. 606 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Il fait noir. Votre arme s'enraye. Il faut le démonter. 607 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Qu'est-ce que tu vas faire ? Allumer une allumette? - Désolé, monsieur. 608 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 M. Jones. 609 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Quoi? 610 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Les compliments du capitaine, monsieur. Nous y sommes. - Où? 611 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Zèbre. Sous la glace. Leur dernière position estimée. 612 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Quand nous y serons, M. Jones, nous ne plaisantons pas. 613 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Merci. 614 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 HOMME 1 : Glace épaisse. Douze pieds. 615 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Glace épaisse. Dix pieds. 616 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Marque. Rayonnage. 617 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Glace fine. 618 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 JIM : Allumez les projecteurs de coque et de voile. 619 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Contrôle, sonar. Tout est clair vers l’avant. 620 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Glace à tribord est à l'intérieur de ma marque de portée. 621 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 JIM : Très bien, sonar. Continuez à nous envoyer vos rapports. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Continuez à signaler. Sonar, oui. 623 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Prenons la caméra. - Oui, monsieur. 624 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 HOMME 1 : Fusion de traces. 625 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Glace fine. 626 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Marque. Glace épaisse. 627 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Quinze pieds. 628 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Crête de pression possible. 629 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Contrôle, sonar. 630 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Gros encombrement à courte portée sur ma lunette. 631 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Il semble que l'avenir soit clair. 632 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 HOMME 1 : Marc. Glace fine. 633 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Trois pieds. 634 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Marque. Trois pieds. 635 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Marque, crête, 18 pieds. 636 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Amincissement. 637 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Mark, mince. 638 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Quatre pieds. Trois pieds. 639 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Fusion de traces. 640 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Trois pieds. 641 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 JIM : La vitesse ? HOMME : Trois pieds. 642 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Un nœud, capitaine. 643 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Tout s'arrête. HOMME 2 : Répondre à tous, stop. 644 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Le gouvernail est au milieu du navire. 645 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 HOMME 1 : Toujours mince. JIM : Tous en avance d'un tiers. 646 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 ED : Tous en avance d’un tiers. JIM : Assurez-le. Tout s'arrête. 647 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 HOMME 1 : Glace fine. 648 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Trois pieds. HOMME 3 : Vitesse, zéro. 649 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Nous sommes centrés maintenant. 650 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 HOMME 1 : À 100 pieds, monsieur. Arrêtez le trim. 651 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, amène-la. 652 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Parle-moi, Costigan. 653 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 COSTIGAN : Glace fine. Glace fine. 654 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Pourquoi retenons-nous notre souffle ? 655 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Il reste encore 100 pieds à parcourir. 656 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Quarante, mesuré à partir du bas de la quille. 657 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Quarante pieds moins l'épaisseur de la glace, quoi que ce soit. 658 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Ça arrive vite, capitaine. Quatre-vingts. Soixante-quinze. 659 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Tenez-vous en au négatif. Carte pour 80 à 90 pieds, capitaine. 660 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 HOMME 1 : Glace épaisse. Glace épaisse. 661 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [RACLAGE DE MÉTAL] 662 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Quatre-vingt-dix pieds. Un dix. 663 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Soufflez négatif jusqu'à la marque. Tous en avance des deux tiers. 664 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 HOMME 1 : Soufflage négatif. - Tous en avance des deux tiers. 665 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 ED : Un quatre-vingt-dix. 666 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Deux cent. 667 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Deux heures vingt. Deux heures quarante. 668 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 À 260 pieds, capitaine et attente. 669 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Actuel là où il n'aurait pas dû être. 670 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Inversion de température là où elle ne devrait pas être. Crête de pression sortie de nulle part. 671 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 C'est le capitaine. Désolé pour ça. Signalez tous les dégâts. 672 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 HOMME 2 [À LA RADIO] : Contrôle, manœuvre. 673 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Aucun dommage apparent. 674 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Très bien. Chambre arrière. 675 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 HOMME 3 [À LA RADIO] : Chambre arrière sécurisée, monsieur. 676 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Une des machines à laver est en train de faire une crise. 677 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Très bien. - Et maintenant ? 678 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Que veux-tu dire par "et maintenant" ? Nous réessayons. 679 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Nous sommes à nouveau centrés. HOMME 1 : Elle tient à 100 pieds. 680 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Voyez si vous pouvez rester là une minute. Je pense qu'elle dérive dans la bonne direction. 681 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 HOMME 2 : Glace mince. - Sonar ? 682 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 J'ai toujours le contact à tribord. Dégagez devant. 683 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 HOMME 2 : Glace fine. Glace fine. 684 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 JIM : Prends-la, Ed. 685 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Comme si elle était en verre. 686 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 D'accord. Costigan. 687 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 COSTIGAN : Pompe de l'auxiliaire numéro un à la mer. 688 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 HOMME 3 : Pompage du numéro un vers la mer. 689 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 On y va encore une fois. 690 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Elle arrive, monsieur. 691 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Quatre-vingt-dix. Quatre-vingt-cinq. 692 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Pompage sécurisé. Inondation 1000. 693 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 HOMME 3 : Pompage sécurisé. Inondation 1000. 694 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Contacter tribord proche. Très proche. 695 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Tenez-le ! Tenez-le ! 696 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Contacts, tout à l'arrière. 697 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [RACLAGE DE MÉTAL] 698 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [GRONDEMENT] 699 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Sonar ? - Toujours contact à tribord, dégagez devant. 700 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Mec, si nous sommes coincés à l'arrière... 701 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlins, donne-lui un peu d'air. RAWLINS : Coup d'air, oui. 702 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [RACLAGE DE MÉTAL] 703 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Donnez-lui une autre chance. 704 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Dis-moi, capitaine... 705 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...s'il fallait composer votre propre épitaphe, quelle serait-elle ? 706 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Arrêtez-le. 707 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Eh bien, c'est bien. C'est très bien. 708 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 C'est trop épais. 709 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Nous perdons notre temps. 710 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Fais-la tomber, Ed. 711 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, quel est l'état du tube ? 712 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Un et deux sont secs. Nous avons de l'exercice têtes en trois et quatre. 713 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Très bien. Demandez à George préparez-vous numéro un. 714 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Nous verrons comment le Torpex et la glace se mélangent. 715 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Oui, oui, monsieur. 716 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Nous allons le casser avec une torpille, M. Jones. - Est-ce possible ? 717 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - Je ne sais pas. - Cela n'a jamais été essayé auparavant ? 718 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Non. Nous allons l'exploser électroniquement À 1 000 mètres du navire. 719 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Nous serons à l'écoute de la détonation. Nous survivrons. 720 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Si nous ne le faisons pas ? 721 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 La Division Bateaux Électriques va recevoir une lettre très méchante. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Les yeux fermés. 723 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Aller. 724 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - On est là ? - Nous l'espérons. 725 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Nous allons charger une torpille et percez un trou dans la glace. 726 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 BORIS : Je n'ai jamais vu ça. Ça te dérange? 727 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 JON : Allez, viens. ANDERS : Allez, essayons à nouveau. 728 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 BORIS : Excusez-moi. ANDERS : Réessayez. 729 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 GEORGE : Ce sera le numéro un. HOMME 1 : Oui, monsieur. 730 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Contrôle, pièce avant. Nous ouvrons le tube numéro un. 731 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Contrôler, oui. Chambre avant, le capitaine a le mot. 732 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 ANDERS : Très bien. Les yeux fermés. 733 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Aller. 734 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Excusez-moi. 735 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 GEORGE : Vérifications à bord. 736 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - Et cette demande de mariage ? - Ouais, et ça ? 737 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Vérification du verrouillage. - Vérifier. 738 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Tu l'as donné au XO pour moi ? - Ouais. 739 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Est-ce que le XO l'a donné au vieil homme ? Portes extérieures fermées. 740 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Vérifier. 741 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Bien? 742 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 Eh bien, je ne sais pas pour lui, mais je me relève du pont. 743 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, le matou du navire. 744 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Famille toute faite, responsabilités intégrées. 745 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, tu es prête pour ça ? - Licencier. Juste... 746 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hé, on a un filet ici. - Vérifiez la vidange. 747 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 Le XO ne l'a pas donné au vieil homme. Égoutter ouvert. 748 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Égoutter ouvert. Georges. 749 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Vous le savez, il l'a fait, en état de choc. - Et? 750 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Le vieil homme a accepté, dans le même état. 751 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Il l'a fait ? - Ouais. 752 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hé, c'est super. - Le tube, George. Le tube. 753 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Je suppose qu'il pensait que je finirais avec l'un des ces mouettes avec lesquelles il m'a vu à... 754 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Garçon, c'est serré. 755 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 Quoi qu'il en soit, pour la première fois, Je sais ce que je veux, n'est-ce pas ? Et je sais... 756 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 HOMME 1 : Déplacez-le vers l'arrière. Déplacez-le. Déplacez-le. 757 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Fermez la valve de la porte extérieure. 758 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Contrôle, tube numéro un ouverte sur la mer. 759 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 JIM : Fermez les bouches d'aération. Soufflez le ballast principal. Urgence. 760 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [SIRÈNE LARGE] 761 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 HOMME 1 : Montée complète. 762 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Quartiers de collision. Quartiers de collision. Inondation dans la salle des torpilles avant. 763 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [LAMENT DE SIRÈNE] 764 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Fermez cette porte de cloison ! 765 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 JIM : Les circuits sont-ils intacts ? MAN 2 : Chambre avant isolée. 766 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Trois machines en ligne. 767 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MAN 3 : Pompe des auxiliaires, jamais attention à la ligne rouge. Transférez les eaux de crue vers l’arrière. 768 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - Je n'en peux plus, monsieur. MAN 2 : Pas de contrôle dans les avions. 769 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Nous descendons et vite. 770 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Chambre avant, contrôle. Contrôle. Chambre avant, contrôle. 771 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - Rien? - Non, monsieur, la ligne est coupée. 772 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 Sortir! 773 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Manœuvre, donne-moi plus de puissance. HOMME 1 : Nous soutenons avec tout ce que nous avons. 774 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Nous sommes sur le point d'arrêter le réacteur. 775 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Surcharge. - Oui, monsieur. 776 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Mettez-le dans le rouge. 777 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 JIM : Mettre de l'air sous pression dans les auxiliaires. 778 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Combien de pression reste-t-il dans les réservoirs d'air ? - Jusqu'à 800 livres, monsieur. 779 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 JIM : Fixez-vous à l'arrière pour faire face au coup de groupe. MAN 3 : Fixez l'arrière au groupe. 780 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Elle ferme, monsieur. 781 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Elle ferme. 782 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 JON : Vérifiez les bouches d’aération pour l’aspiration. 783 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 JON [CRIER] : Sécurisez cette porte de cloison. Sécurisez-le ! 784 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 ANDERS : Bouge-le, Marine. 785 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Passez de l'autre côté. Tirer! 786 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [Sifflet de vent] 787 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Chambre avant. Porte extérieure fermée. Cloison sécurisée. La salle 910 a été inondée... 788 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ... de l'air qui saigne. - Je vous ai, chambre à l'avant. 789 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [CRIER] 790 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Très bien, accrochez-vous. 791 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Ça va ? 792 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Contrôle, manœuvre. Avoir un arrêt température dans la première turbine. 793 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - Je ne peux pas tenir plus longtemps. - Il le faut ! 794 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 HOMME 5 : Oui, monsieur. 795 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - Tu es le plus bienveillant des êtres... 796 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Ça te dérange, mon fils ? Nous essayons de réfléchir. 797 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Nous perdons la turbine numéro un. - Entretenir les révolutions. 798 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 HOMME 6 : Oui, monsieur. 799 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Nous allons nous effondrer de toute façon dans quelques minutes. 800 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Quelle est la différence ? La coque va craquer d'une seconde à l'autre. 801 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Elle ralentit. 802 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Elle ralentit. 803 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Elle ralentit. - Elle ralentit vite. 804 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Elle ralentit. - Elle ralentit. 805 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Elle s'arrête. 806 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 C'est impossible. 807 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Douze cent trente pieds. 808 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Ça doit prendre 40 tonnes de pression par pied carré. 809 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Dix pieds plus haut. 810 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Sécurisez le coup. 811 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 HOMME 2 : Sécurisez le coup, oui. 812 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 Et en hausse. 813 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Pompage. HOMME 2 : Pompage sécurisé, oui. 814 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Toujours en hausse. 815 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Elle arrive. 816 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Tous reculent aux deux tiers. 817 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 En réponse, tous en arrière des deux tiers. 818 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Cent pieds plus haut. 819 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Tous reculent d'un tiers. 820 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 ED : Répondant, tous en arrière d'un tiers. 821 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Et en hausse. 822 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Dieu merci. 823 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Oui, Dieu merci, Vetterson. 824 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 Et je remercierai la Division des bateaux électriques. Cela nous couvre de toute façon. 825 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Attention, c'est le capitaine. Nous sommes sur notre chemin vers le haut. Tout est sous contrôle. 826 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Prends l'arnaque, Bob. BOB : Oui, monsieur. 827 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Sortons ces hommes d'ici. - Allez, les hommes. Déplacez-le. 828 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Vous êtes un homme bon, monsieur. 829 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 Il est mort, monsieur. 830 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Assassiné. 831 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 JONES : Vous pensez que cela pourrait être un accident ? - Je ne pouvais pas et ce n'était pas le cas. 832 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Une chose qui ne peut pas arriver sur un sous par accident... 833 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ... sont les deux extrémités d'un tube lance-torpilles ouverte sur la mer en même temps. 834 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 JONES : Vous devez vous connecter le collecteur hydraulique... 835 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...au mécanisme de la porte extérieure... 836 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...pour que l'indicateur indique "fermé" quand la porte est réellement ouverte. 837 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Le même genre de croix électrique sur ces deux panneaux... 838 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 ...et la position ouverte est verte quand il devrait clignoter en rouge. 839 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Vous bouchez l'entrée de la coupelle de test avec de la gomme, de la cire à cacheter, n'importe quoi... 840 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ... juste pour qu'il montre un dribble, et puis tu ouvres le tube... 841 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...et bonne nuit. 842 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 JIM : Vaslov. 843 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Le lieutenant Hansen est toujours là. Amenez ces hommes à l'infirmerie. 844 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 Ce n'était pas de la cire à cacheter. Ce n'était pas du chewing-gum. 845 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 C'était de la colle époxy. 846 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 Et soudain, vous en savez beaucoup sur les sous-marins. 847 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Je sais comment les détruire. 848 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 Et je sais mentir, voler, kidnapper, contrefaire, suborner et tuer. 849 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 C'est mon travail. Je le fais avec une grande fierté. 850 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 Et Vaslov, c'est aussi ton travail ? 851 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Oui, capitaine. - Quelle est votre théorie ? 852 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Qu'il y a un homme à bord de ce navire qui a commis un sabotage. 853 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Tu veux dire, y aller ? 854 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Bien sûr. 855 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 Et comme prêt à mourir pour ce en quoi il croit comme vous. 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Ou je le suis. 857 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 Et en quoi croyez-vous, M. Vaslov ? 858 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 Cela devrait être évident, capitaine. 859 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Je suis né russe... 860 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ... mais j'ai choisi mon camp par conviction... 861 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...pas par accident de naissance. 862 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 Et depuis que je l'ai eu à travers le mur de Berlin en 1961... 863 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...ses convictions ont été prouvées par Les services secrets britanniques, votre CIA et moi-même. 864 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Quelqu'un ne veut pas de nous pour se rendre à la station de glace Zebra. 865 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Pourquoi? - Le travail aurait pu être fait... 866 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...avant de partir. Un gardien de quai civil... 867 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Ces hommes ont les habilitations de sécurité les plus élevées. 868 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Personnes possédant les habilitations de sécurité les plus élevées sont pendus tous les jours. 869 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Mais si tu dois avoir un suspect à bord du navire... 870 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...Je vous donne le capitaine Anders. 871 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - C'est une accusation ? - Une candidature. 872 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Pourquoi? 873 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 C'est le seul qu'aucun de nous ne connaît. 874 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Il est trop parfait. Ramassé en transit, tombé du ciel... 875 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 Je n'y crois pas. 876 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Boris, est-ce que quelqu'un à la base d'hélicoptères connaissez-vous ou reconnaissez-vous le capitaine Anders ? 877 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - Non, mais il avait des ordres. - Il avait les ordres du capitaine Anders... 878 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ... mais est-il le capitaine Anders, ou est-ce Le capitaine Anders est mort quelque part ? 879 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - J'ai fait la même chose de l'autre côté. - Vous acceptez ça ? 880 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 S'il te plaît. Je n'aime pas le capitaine Anders, donc je me disqualifie. 881 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Capitaine, lorsque vous refaites surface, vous pouvez radio pour vérifier son authenticité. 882 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Très bien. Je vais voir comment va le capitaine Anders... 883 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...et M. Vaslov et vous. - Je me suis déjà porté garant de M. Vaslov. 884 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Quant à moi, vous pouvez m'éliminer. - Pourquoi? 885 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Vous devez le faire, par une absurdité logique. 886 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 Avez-vous oublié ? Je suis en charge de cette opération. 887 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 888 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Alors tu ferais mieux de regarder à nouveau à vos commandes. 889 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 Je n'ai pas insisté sur ce point jusqu'à présent parce que vous avez fait tout ce qui était nécessaire. 890 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Mais l'objectif premier de cette mission est de m'emmener à Ice Station Zebra. 891 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Ces ordres viennent du chef de la marine opérations, à lui de la part du président. 892 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Alors avant d'aller plus loin, Je vous suggère de m'y amener. 893 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Mettez une autre torpille dans le bec, fais un trou dans la glace et amène-moi là-bas ! 894 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Un de mes hommes est mort. 895 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Trois grièvement blessés, et mon vaisseau a failli être anéanti. 896 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Maintenant, tu jettes un autre regard à ces ordres. 897 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Je commande ce sous-marin... 898 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ... et je ne vais pas mettre une autre torpille dans ce bec... 899 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...ou prendre une autre chance ou faire un autre mouvement jusqu'à ce que je sache exactement... 900 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...ce que nous faisons et pourquoi. 901 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 HOMME [À LA RADIO] : Capitaine, contrôlez. Nous avons pris une piste. Nous sommes sous la glace. 902 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 Eh bien, c'est ça qui pose problème académique, n'est-ce pas, capitaine ? 903 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 HOMME : Glace fine. 904 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Glace fine. 905 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Trois pieds. 906 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Deux pieds. 907 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Trois pieds. 908 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Glace fine. Trois pieds. 909 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Deux pieds. 910 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Trois pieds. 911 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Glace fine. 912 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - De la glace fine. - Emmène-la. 913 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 HOMME : Trois pieds. 914 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Trois pieds. 915 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Deux pieds. 916 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 HOMME 1 [À LA RADIO] : Pont, radio. Nous sommes en contact avec Zebra. 917 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 HOMME 2 : Le capitaine a le mot. 918 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Nous avons leurs repères. 919 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 JIM : Ont-ils vu notre fusée ? - Aucun accusé de réception, monsieur. 920 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Êtes-vous en contact bidirectionnel ? 921 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Non, monsieur. Nous ne pouvons pas les obtenir pour reconnaître notre signal. 922 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [STATIQUE PAR RADIO] 923 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Pouvez-vous le lire ? 924 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Des fragments, monsieur, mais cela n'a aucun sens. Tout est complètement brouillé. 925 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 Il est en train de mourir, monsieur. Je veux dire, son signal est en train de mourir. 926 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Parti maintenant. 927 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Rien. 928 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - As-tu trouvé une solution, Tom ? - Oui Monsieur. Solution bidirectionnelle... 929 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 ...avec le roulement que nous avons obtenu avant d'aller sous la glace. 930 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - Cela fait un peu moins de trois miles. JIM : Vaslov, trois milles. Dans cette tempête ? 931 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Nous pouvons y arriver. - Combien d'hommes devons-nous prendre ? 932 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 La boussole ne sert à rien ici. Nous aurons besoin Radio DF pour la direction. Nous avons besoin d'un médecin. 933 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 C'est Vaslov, toi, moi, Zabrinczski avec sac à dos, talkie-walkie et DF. 934 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Dr Benning. Wassmeyer, avec tout le matériel médical qu'il peut transporter. 935 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 M. Hansen, rassemblez tout cet équipement arctique nous avons embarqué... 936 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ...rations, lumières, chauffages, tout ça, et choisissez un autre homme. 937 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Oui, monsieur. - Et les Marines. 938 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Oui. Capitaine, préparez vos hommes. 939 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Oui Monsieur. 940 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 S'il est ce qu'il est censé être, il s'en va. 941 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Sinon, je serais idiot de le garder à bord. - Splendide. 942 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 JIM : Comme vous me l'avez rappelé, M. Jones, mes ordres sont de vous amener à Zebra. 943 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Nous partons dans 10 minutes. 944 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Il reste dix degrés. 945 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Va 10 degrés à gauche, Zabrinczski. 946 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Il reste dix degrés. Reconnaître. 947 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [BIP] 948 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Il a rogué, monsieur. 949 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Pont, radio. Nous sommes en contact avec Zebra Party. 950 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Il a reconnu une correction de cap. 951 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 HOMME 1 : Bridge, oui, radio. 952 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 HOMME 2 : Au secours ! 953 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Je suis pris. 954 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 HOMME 1 : Radio, pont. Des contacts avec Zebra ? 955 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 HOMME 3 [À LA RADIO] : Aucun contact, monsieur. Aucun contact. 956 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Zebra, c'est Viking qui appelle. Est-ce que tu me lis ? Répondre. 957 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Entrez, Zeb. Répondez à la voix. 958 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 HOMME 1 : Pouvez-vous les obtenir ? Pouvez-vous obtenir Zebra ? 959 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 HOMME 3 : Aucun contact, monsieur. 960 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 HOMME 1 : Préparez-vous à plonger. - Préparez-vous à plonger, oui. 961 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Zebra, c'est Viking qui appelle. Entrez, Zeb. Reconnaître. 962 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Reconnaître. Tu me lis, Zeb ? 963 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 MAN 1 : Tous les évents sous alarme de plongée. HOMME 4 : Oui, monsieur. 964 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 HOMME 1 : Trappe fermée. 965 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Juste en dessous. - Descendez-la. 966 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Groupe avancé ouvert. ED : Groupe avancé ouvert, oui. 967 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [KLAQUANT] 968 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Plongez. 969 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [RACLAGE DE MÉTAL] 970 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [GRONDEMENT] 971 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Sortez les avions de proue. HOMME 5 : Sortez les avions de proue, oui. 972 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Tous en avance d'un tiers. 973 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 HOMME 6 : Répondant à tous en avance d'un tiers. 974 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 HOMME 7 : Donnez-moi trois degrés de moins, Kentner. 975 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 HOMME 6 : Trois degrés de moins. 976 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 JONES : Pouvez-vous le sentir ? 977 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Caoutchouc brûlé. 978 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Postez vos hommes, capitaine. 979 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Se déplacer. 980 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilyar ! 981 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilyar ! Kilyar ! 982 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Tiens, mon ami. Whisky. 983 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Ici. 984 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl : Viking, voici Zebra. Entrez. 985 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [STATIQUE PAR RADIO] 986 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, entre. Ici Zebra. 987 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Viking, peux-tu me lire ? 988 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Viking, voici Zebra. Entrez. 989 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Vous avez mis tellement de temps à arriver ici. 990 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Ce qui s'est passé? - Une explosion. 991 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Oui. Halliwell. 992 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 993 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Vous avez pris votre temps pour venir ici. - Où est-il ? 994 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 995 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl : Vikings. Entrez, Viking. C'est Zèbre. 996 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - C'est notre cabane. - Oui. 997 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Votre cabane. 998 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Vous êtes 17. Où sont-ils ? 999 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Où sont les autres ? 1000 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Dr Goodwin. 1001 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Connaissez-vous le Dr Goodwin? 1002 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Il nous a sauvé la vie. 1003 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl : Viking, entre. Ici Zebra. Sur. 1004 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, entre. Ici Zebra. Sur. 1005 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 1006 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christophe Halliwell. 1007 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Brûlant. JONES : Où est-il ? 1008 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Brûlant. - Où? 1009 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Des flammes. JONES : Dr Goodwin. 1010 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 Où est-il ? 1011 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl : Vikings. Entrez. Ici Zebra. 1012 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Où? HOMME 1 : Flammes. 1013 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 JONES : Dr Goodwin. Docteur... 1014 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl : C'est Zebra, Viking. Est-ce que tu me lis ? 1015 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ...Goodwin. HOMME 2 : Couvert de flammes. 1016 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 BORIS : Mc Bane. 1017 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, vieil ami. 1018 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 -Boris. BORIS : Oui. 1019 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Oui, je suis là. 1020 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Dites-moi, comment le feu s'est déclaré ? 1021 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Endormi. 1022 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 BORIS : Tu dormais. 1023 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Où se trouve Halliwell ? Dis-moi, où est Halliwell ? 1024 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Où se trouve Halliwell ? 1025 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - Oui. 1026 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Il a été brûlé. - Brûlé. Mais où est-il ? 1027 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Nous sommes les seuls qui restent. 1028 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Oui, mais où est Halliwell ? 1029 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE : Le Dr Goodwin a essayé de l'aider. 1030 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 BORIS : Dr Goodwin ? 1031 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Où est Goodwin? 1032 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 JONES : Le feu. 1033 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Où étais-tu quand ça a commencé ? 1034 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Le feu. 1035 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 Où étiez-vous? 1036 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 JIM : Continue d'essayer, Zabrinczski. ZABRINCZSKl : Oui, monsieur. 1037 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 BORIS : David.... 1038 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Cela n'a pas fonctionné. 1039 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl : Vikings. Entrez, Viking. C'est Zèbre. 1040 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Viking, voici Zebra. 1041 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Entrez. 1042 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Viking, voici Zebra. Entrez, Viking. 1043 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Dr Goodwin. 1044 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, ils sont tous là. 1045 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 JONES : Les avez-vous fouillés ? 1046 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Ils ne l'ont pas. 1047 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Abattus avant d'être brûlés. 1048 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Exactement. 1049 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 Et Goodwin leur a tiré dessus. 1050 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Évident. 1051 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 JONES : Je dirais que le... 1052 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...bon docteur... 1053 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ... il cherchait quelque chose avant de mourir. 1054 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 JIM : Zabrinczski, il y a un exercice de glace dans ce bâtiment là-bas, le bâtiment orange. 1055 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Vous voyez cet endroit plat à 300 mètres ? - Oui Monsieur. 1056 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Percez un trou dedans. - Oui Monsieur. 1057 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Ballon météorologique. 1058 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Hélium... 1059 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...pour le gonfler et... 1060 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...line, pour l'exécuter pour la collecte. 1061 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Goodwin était-il votre homme ? 1062 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 Ce n'est pas ici. 1063 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Non, il était à eux. 1064 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Notre homme était... 1065 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ...Halliwell. 1066 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 C'est lui. 1067 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Vois si tu peux le trouver, Boris. 1068 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [PERÇAGE] 1069 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [ARRÊTS DE FORAGE] 1070 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Voyons maintenant si nous pouvons nous rattraper un sous-marin. 1071 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [BIPS DU SONAR] 1072 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Contrôle, sonar. 1073 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 J'ai le transpondeur. 1074 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Roulement 345, relatif. 1075 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 HOMME : Nous avons le mot, sonar. 1076 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Mettez cette ligne. - Oui, monsieur. 1077 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Viens à droite 10 degrés. - C'est vrai, 10, oui. 1078 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Quelle est la taille du film ? 1079 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Bobine de quatre pouces et demi... 1080 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 millimètres... 1081 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...dans une capsule isolée en aluminium. 1082 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 Et tout d'un coup, tu sais beaucoup de choses sur mon entreprise. 1083 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Nous ne croyons pas au départ en mission totalement les yeux bandés, M. Jones. 1084 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Le film est sorti d'une caméra... 1085 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...monté dans un satellite russe. - Appartenait-il à la Russie ? 1086 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 C'est un point délicat. C'était notre appareil photo. 1087 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Nous l'avons développé. Ce n'est pas une mauvaise ingénierie. 1088 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Il a fallu trois ans pour le développer, travail 24 heures sur 24. 1089 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Ne peut pas être dupliqué pendant deux ans. Certains processus de meulage des lentilles. 1090 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 C'est une machine incroyable. 1091 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Il a une distance focale de... 1092 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Il peut photographier un paquet de cigarettes à 300 milles dans l'espace... 1093 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...sur un tout petit point négatif capable d'un agrandissement infini. 1094 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Vous voyez, vos gars américains, vous avez imaginé une nouvelle émulsion de film... 1095 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...très silencieux, mais 100 fois plus sensible... 1096 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ... que tout ce qui était disponible auparavant. 1097 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 Et le négatif est miraculeusement développé au sein même du satellite. 1098 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Vous mettez notre film dans votre appareil photo et tu as eu une sacrée boîte de Brownie. 1099 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Non, les Russes l’avaient fait. Nous vous l'avons prêté, les amis, et vous l'avez perdu. 1100 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Vous l'avez perdu ? - Détourné en plein jour. 1101 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Démantelé, introduit clandestinement à La Havane... 1102 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...et puis le... 1103 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...les Russes ont mis notre caméra, fabriqué par nos scientifiques allemands... 1104 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 ...et ton film, fabriqué par vos scientifiques allemands... 1105 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 ...dans leur satellite, fabriqués par leurs scientifiques allemands. 1106 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Ainsi, il montait, tournait et tournait, survolant les États-Unis sept fois par jour. 1107 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Photographier les bases de missiles. - En 48 heures, ils avaient des photos... 1108 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...de chaque base de missiles en Amérique du Nord. 1109 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Chaque fois que notre appareil photo prenait une photo, un autre s'est penché sur les étoiles. 1110 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 Ils pourraient simplement vérifier leurs coordonnées de pointer des missiles sur toutes nos rampes de lancement. 1111 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 JONES : S'ils avaient le film. 1112 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 L'ironie, c'est qu'il est toujours là... 1113 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ...chez Zèbre. 1114 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Quelque part. 1115 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - Et ce n'est pas ainsi qu'on le trouve. - Comment est-il arrivé ici ? 1116 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Les Russes ont eu quelques ennuis. - C'est encourageant. 1117 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Initialement académique, du moins semble-t-il. 1118 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Le satellite était en orbite au-dessus du Nord Amérique, Russie occidentale et Sibérie... 1119 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ... mais ce petit appareil photo chéri j'ai continué... 1120 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ... prendre des photos alors que ce n'était pas censé le faire. 1121 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - De belles images. - Des installations russes. 1122 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Ce qui fait de ce morceau de film le plus dangereux... 1123 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...et souhaitable... 1124 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...un peu d'information dans le monde. 1125 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 Et puis ils ont eu de véritables ennuis. Vous voyez, les voici, en orbite comme ça... 1126 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...quand ils ont tiré les rétros pour une descente en Sibérie... 1127 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...une des roquettes a raté son tir. Au lieu de ralentir le satellite... 1128 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 ... ils viennent de le faire basculer sur une nouvelle orbite d'un pôle à l'autre. 1129 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 C'est embarrassant pour les Russes. Les neuf dixièmes... 1130 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ... c'était au-dessus de l'eau et de notre monde libre. 1131 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Aucun n'était au-dessus de l'Union Soviétique ou toute sphère d’influence communiste. 1132 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 C'est à ce moment-là que les lumières ont commencé à brûler au Kremlin. 1133 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Bien que l'orbite ait été radicalement changé, le satellite n'a pas été abandonné. 1134 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Ils avaient encore suffisamment de contrôle pour amener il descend dans une rentrée. Mais où ? 1135 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Un pick-up dans l'océan impliquerait toute une opération navale. Nous le saurions. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 Et une expédition terrestre serait encore pire. 1137 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Ils auraient dû nous le demander. 1138 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 Ils espéraient nous ne savions pas que cela existait. 1139 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Nous avons calculé qu'ils disposaient de 13 jours pendant lesquels pour déterminer le point de rentrée. 1140 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Au-delà, le satellite ralentir, rentrer de lui-même... 1141 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...et se consume dans l'atmosphère. 1142 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Considérez leur dilemme. - L'Arctique ou l'Antarctique. 1143 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 L’Antarctique est occupé. Il y a des expéditions scientifiques là-bas... 1144 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ...des États-Unis, de Grande-Bretagne, Pays-Bas, Chili... 1145 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...France, Australie, Nouvelle-Zélande... - La Russie. 1146 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 Et la Russie. Nous avons envoyé Vaslov là-bas à renifler, juste au cas où... 1147 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - Et nous avons tourné notre attention vers... - Zèbre. 1148 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 Au pôle Nord. 1149 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 La station météorologique civile innocente. 1150 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Isolé du monde... 1151 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...étudier la météo et le mouvement de la banquise. 1152 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Couverture parfaite pour les Russes. 1153 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Il y a dix jours... 1154 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ...un Dr R.A. Goodwin est apparu et j'ai demandé l'autorisation... 1155 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ...pour faire quelques recherches ici. Une université professeur aux qualifications irréprochables... 1156 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...il a été immédiatement accepté et j'ai pris l'avion le lendemain. 1157 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Vous saviez qu'il était leur agent ? - Depuis qu'il est devenu impeccable. 1158 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Maintenant, nous savions exactement où ils largueraient le satellite. 1159 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Puis trois de vos hommes impeccables les qualifications sont arrivées le lendemain. 1160 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Non. Même jour, même vol. 1161 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Goodwin ne s'en doutait pas ? - Quelle différence ça fait ? 1162 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 S'il envoyait des renforts, nous les enverrions aussi. 1163 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 Il escaladerait, nous escaladerions, et bientôt quelqu'un appuie sur un bouton. 1164 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Nous avons un code d'éthique très strict dans notre jeu, capitaine. 1165 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Nous savons généralement quelles cartes l'autre homme tient... 1166 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...mais nous gardons toujours nos as sur les deux manches. 1167 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Les Russes ont positionné leur satellite pour la rentrée. 1168 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 À 4h23 du matin, il y a trois jours. 1169 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 Et une tempête arctique est apparue et effacé toute la scène. 1170 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Et voilà. Silence. 1171 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Aucune communication pendant six heures, puis des appels à l'aide tronqués. 1172 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Incendie, désastre, mort. 1173 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Appels des deux côtés. 1174 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Nous y sommes. 1175 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Puis quand la tempête se dissipe et le vent tombe... 1176 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 ...c'est à ce moment-là que les premiers avions russes arrivera. 1177 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Des avions attendent des deux côtés. 1178 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 La tempête se dissipe depuis l'ouest. 1179 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Sibérie. - Exactement. 1180 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Puis Halliwell est arrivé en premier au film et Goodwin lui a tiré dessus. 1181 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 S'il était le premier. Si Goodwin était le premier, puis Halliwell a été tué en essayant de l'obtenir. 1182 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 Quoi qu'il en soit, il y avait un match de tir dans la neige... 1183 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ... et Goodwin en est sorti vivant. 1184 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Blessé, mais vivant. - Mais il a aussi été pris dans l'incendie. 1185 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Je crois qu'il a allumé le feu pour effacer les preuves. 1186 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Brûlez tout le camp. Vivez des fournitures qu'il avait empilées. 1187 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Oui, il s'est fait prendre. 1188 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Quand la tempête s'est dissipée, il ferait tourner le film sur ce ballon... 1189 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ...et un avion russe le récupérerait. 1190 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 Et nous vivrions sous la menace de ce qui était sur ce film pour le reste de notre vie. 1191 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Celui qui est allé là-bas dans cette tempête il devait avoir un appareil électronique. 1192 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Un circuit, pour le conduire jusqu'à la capsule. Il n'aurait pas pu le voir. 1193 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 JONES : Très bien, capitaine. 1194 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 Et tout à fait vrai. 1195 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Les deux hommes possédaient un tel appareil. 1196 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Eh bien, si nous trouvons le circuit... 1197 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ...nous avons trouvé la capsule. 1198 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Très bien, capitaine, et complètement faux. 1199 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 J'en ai apporté un avec moi. Identique à celui d'Halliwell. 1200 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Malheureusement, cela ne fonctionne pas. 1201 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 La fréquence a été modifiée. 1202 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Ou alors le film n'est pas là. 1203 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 C'est ici, d'accord. 1204 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Dommage que vous ayez égaré votre sous-marin. Nous aurions pu utiliser vos hommes. 1205 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [GRONDEMENT] 1206 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [ÉCRASEMENT] 1207 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 JIM : Je veux 100 hommes ici. 1208 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Brancards, brancardiers, lumières et câbles. 1209 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 BOB : Oui, monsieur. HOMME [À LA RADIO] : Pont, radar. 1210 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Aéronefs non identifiés sur notre champ d'application. BOB : Bridge, oui. 1211 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Capitaine, le radar a signalé avion non identifié. 1212 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 JIM : Dans quelle direction ? Quelle vitesse ? 1213 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radar, donnez-moi une solution sur cet avion. 1214 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 De l'ouest, relèvement 278. 1215 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Vitesse, 620 nœuds. 1216 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Heure d'arrivée estimée, 17 minutes. 1217 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - Bien? - Rien. 1218 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 HOMME : Rien. 1219 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Le radar signale que l'avion est maintenant à 117 milles. 1220 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 En approche à 620 nœuds. 1221 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Heure d'arrivée estimée, neuf minutes. 1222 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 Qu’en est-il de ma demande d’assistance aérienne ? 1223 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Négatif. Nos avions ne peuvent pas bouger. Ils sont complètement patinés. 1224 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Comment ça va, Martin ? 1225 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Pouvez-vous trouver la fréquence pour localiser la capsule ou pas ? 1226 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 Eh bien, monsieur, dans les zones d'aurores visibles, vous obtenir des transmissions dans la couche E sporadique. 1227 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Comme une couche nuageuse. - Dis-moi juste quand ça marche. 1228 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 MARTIN : Oui, monsieur. 1229 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 BOB [OVER RADIO] : Fête des zèbres, radar rapporte le deuxième vol de l'avion. 1230 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Ciblez Bravo. Même vitesse, même relèvement. 1231 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Estimé avec une minute de retard sur le premier vol. 1232 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Avion maintenant à 21 milles. 1233 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Heure d'arrivée estimée, deux minutes. 1234 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Avion maintenant à 11 milles. Heure d'arrivée estimée, une minute. 1235 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [BIP] 1236 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [GRONDEMENT DES MOTEURS À RÉACTION] 1237 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 BOB [À LA RADIO] : Fête des zèbres, le radar a détecté un avion subsonique. 1238 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Ciblez Charlie. Même roulement. 1239 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Vitesse, 365 nœuds. ETA, quatre minutes. 1240 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 Ce seront les parachutistes. 1241 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Ne bougez pas, capitaine. 1242 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Posez l'arme. 1243 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Soigneusement. 1244 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Posez votre arme, capitaine. 1245 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 N'atteignez pas la gâchette... 1246 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ... ou tu n'y toucheras jamais. 1247 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 Et ne crie pas. Vous ne l'entendrez jamais. 1248 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Maintenant, avancez prudemment. 1249 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Mettez vos mains sur la balustrade devant vous. 1250 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Les deux mains. 1251 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Maintenant, en gardant les deux mains sur la balustrade, descends les escaliers. 1252 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Un pas à la fois. 1253 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 Et je commençais juste à penser c'était lui. 1254 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 BORIS : Il a toujours pensé que c'était toi. 1255 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Vous voyez, si j'étais né en Angleterre, et lui en Russie... 1256 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ... il serait là et je serais allongé là. 1257 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Pourtant on ne prend aucun plaisir... 1258 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ...en se mutilant... 1259 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...un vrai jumeau. 1260 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Mais tu attends que je le fasse pour toi ? 1261 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 Non. 1262 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Je m'attends à ce que tu ramasses ce pied-de-biche... 1263 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ... et tue-moi. 1264 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Oui. Vous êtes en excellente forme. 1265 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Trois ou quatre bons coups devraient suffire. Une côte cassée, un bras... 1266 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Tu veux qu'ils pensent que moi ? 1267 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Allez en enfer. 1268 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Je le ferai sans aucun doute, capitaine, mais pas devant toi. 1269 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Maintenant, prenez le pied-de-biche. 1270 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Si je ne le fais pas... 1271 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...le pire qui puisse arriver c'est que tu me tues... 1272 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ... et tu vas le faire de toute façon. 1273 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Alors allez-y et appuyez sur la gâchette. 1274 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Tu ne vas pas m'utiliser comme excuse. 1275 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 On dit qu'il y a un taureau dans le ring... 1276 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ... meurt d'une bien meilleure mort... 1277 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ...qu'un bœuf dans un abattoir. 1278 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Un taureau a une chance. 1279 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Veux-tu être tué pour un taureau, capitaine... 1280 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...ou un bœuf ? 1281 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Maintenant, prenez le pied-de-biche. 1282 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Au moins c'est une arme... 1283 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...et qui sait ? Si vous frappez très vite... 1284 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 ... tu pourrais même me prendre par surprise. 1285 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Ramassez-le. 1286 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Ramassez-le ! 1287 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Maintenant, frappe-moi. 1288 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 Frappez-moi! 1289 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [Coups de feu] 1290 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 JIM : Dr Benning ! 1291 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones lui a tiré dessus. 1292 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Je l'ai trouvé ici. 1293 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Alors que je me penchais, le capitaine, Anders... 1294 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ...m'a attaqué avec le pied-de-biche, et Jones... Jones lui a tiré dessus. 1295 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 Il est mort, monsieur. 1296 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Capitaine. 1297 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Capitaine. Capitaine? 1298 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 Le pistolet. Il a trouvé le pistolet de Goodwin. 1299 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 Cela ne pouvait pas être si important. 1300 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [BIP] 1301 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Capitaine, écoutez. 1302 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Vous l'avez trouvé. 1303 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 Vous l'avez trouvé ! 1304 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Trouvez la capsule, Vaslov. 1305 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, vous et vos hommes l'accompagnez. 1306 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Oui Monsieur. 1307 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [BIP] 1308 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 BORIS : Vous voyez cette lumière ? 1309 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 C'est un piège. 1310 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, reste ici. Kohler. 1311 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Toute l'équipage du navire, de retour au navire, en double ! 1312 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 HOMME: Très bien, bouge-le. Déplacez-le. 1313 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Tu sais quoi faire, Bob. - Oui, monsieur. 1314 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 JIM : Je remets l'équipage à bord. 1315 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Vous gérez le navire si vous devez couler. 1316 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Maintenant, si quelque chose explose, plonger et sortir. 1317 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Sans attendre d'avoir le reste d'entre vous à bord ? 1318 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Sans rien attendre. Éliminez-le. 1319 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Il y a deux torches à acétylène à l'intérieur. - Récupérez-les et appelez le lieutenant Mitgang. 1320 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Oui Monsieur. 1321 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [bourdonnement du moteur] 1322 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Capitaine, on voit des parachutistes se dirigeant vers vous. 1323 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Nous ne pouvons pas estimer le nombre, mais c'est une force importante. 1324 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 JIM : Maintenant, Martin, Zabrinczski, Je veux votre avis technique... 1325 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...le meilleur que vous puissiez trouver. 1326 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Évidemment, l'appareil attaché à la capsule est explosif. 1327 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Ce que je dois savoir, c'est est-ce qu'il va exploser si on le ramasse ? 1328 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Monsieur. 1329 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Sortez-le de là. 1330 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 OSTROVSKI : Commandant Ferraday ? 1331 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Je suis le commandant Ferraday. 1332 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Je suis le colonel Ostrovsky, monsieur. 1333 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Je vous félicite ainsi que votre équipage sur le succès de votre mission de sauvetage. 1334 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Le monde se réjouira d’en entendre parler. 1335 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Je suis ici avec mes hommes dans une autre mission... 1336 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ...pas si louable, peut-être, mais tout aussi paisible. 1337 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Nous sommes venus récupérer une certaine capsule... 1338 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ...qui a été prise d'un élément d'un certain satellite... 1339 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...qui a été mis en orbite... 1340 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ...par l'Union des Soviétiques Républiques socialistes. 1341 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Comme vous le savez, cette capsule est la propriété de mon gouvernement... 1342 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...et nous souhaitons seulement obtenir ce qui nous appartient... 1343 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ...en vertu du droit international. 1344 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Par conséquent, monsieur... 1345 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ... je connais toi et tes hommes va se retirer... 1346 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...et permets-nous d'en prendre possession de ce qui nous revient de droit. 1347 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Nous le ferons directement, monsieur, mais d'abord, en vertu du droit international... 1348 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ...on va retirer le film qui était pris aux États-Unis... 1349 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...qui se trouvait dans un appareil photo appartenant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne. 1350 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 Quand cela sera fait, alors, monsieur, vous pouvez avoir votre capsule. 1351 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 OSTROVSKI : Commandant Ferraday... 1352 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ... ce n'est ni le moment ni le lieu jouer avec les mots. 1353 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Vous avez sans doute découvert à présent... 1354 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...que la capsule va exploser si ouvert. 1355 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Je crois que votre expression est "piège". 1356 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [PARLANT RUSSE] 1357 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Pouvez-vous l'ouvrir, M. Vaslov ? 1358 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - J'ai été briefé. Je peux essayer. - Fais-le. 1359 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 L'instrument que vous voyez est un détonateur électronique. 1360 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Il est réglé sur un appareil explosif... 1361 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...qui est incorporé à l'intérieur de la capsule. 1362 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 La sécurité est désactivée. 1363 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Le détonateur est armé. 1364 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Il peut maintenant exploser d'où je me trouve... 1365 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...par une très légère pression de mon pouce. 1366 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Je fais confiance à votre intelligence, monsieur... 1367 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...ne pas déplacer la capsule. 1368 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Mais si vous essayez de le faire... 1369 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...même si tu parviens à le placer dans votre sous-marin... 1370 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Eh bien, je vous laisse le soin, monsieur... 1371 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ...pour décider si oui ou non votre coque pourrait survivre à l'explosion. 1372 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 Monsieur... 1373 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ... toi et tes hommes s'éloignera et libérera la capsule. 1374 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Monsieur, ceux d'entre nous qui ne sont pas armés se retirera. 1375 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Le reste d’entre nous, monsieur, ne le fera pas. 1376 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Maintenant, je dois vous dire à quel point vous vous trompez. 1377 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Vous êtes face et flanqué par plus de 100 de mes hommes... 1378 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ...la plupart d'entre eux dans d'excellentes positions de dissimulation... 1379 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ...et avoir des armes automatiques formé sur vous... 1380 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...et votre force largement inférieure. 1381 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Je dois aussi vous dire, monsieur... 1382 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 ... même si je suis sous des ordres stricts pour éviter la violence si possible... 1383 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ... ma nature personnelle est violente. 1384 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 je rencontre de graves difficultés comme c'est le cas... 1385 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...en me retenant en appuyant sur ce bouton... 1386 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ... donner le commandement à mes hommes pour ouvrir le feu. 1387 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 Commandant... 1388 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ... je te donnerai exactement deux minutes... 1389 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ...se tenir à l'écart et relâchez la capsule... 1390 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...début... 1391 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ...maintenant. 1392 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 Dans le conteneur... 1393 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...camarade. 1394 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Remontez la capsule, M. Vaslov. 1395 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Posez le conteneur, M. Vaslov, et levez-vous. 1396 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Colonel Ostrovski... 1397 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ... J'ai deux civils ici. 1398 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 Je demande l'autorisation pour qu'ils quittent le terrain. 1399 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Autorisation accordée. 1400 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Loin du sous-marin. 1401 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Assez! 1402 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Commandant, le temps est écoulé. 1403 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Soit tu me donnes la capsule... 1404 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ... ou j'ordonne à mes hommes d'avancer prendre la capsule... 1405 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ...et ouvrir le feu... 1406 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ... si un homme sous vos ordres devrait tirer un seul coup. 1407 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [PARLANT RUSSE] 1408 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 Colonel Ostrovski. 1409 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 OSTROVSKI : La responsabilité pour ce qui va se passer maintenant... 1410 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ... est à vous et à vous seul. 1411 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Prenez la capsule. 1412 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Mes compliments, commandant, sur votre décision. 1413 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [CRIANT EN RUSSE] 1414 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [EXPLOSIONS] 1415 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [CRIANT EN RUSSE] 1416 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Retenez votre feu ! 1417 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [CRIANT EN RUSSE] 1418 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Retenez votre feu ! 1419 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Donnez-lui le film, M. Jones. 1420 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Donnez-lui le film. 1421 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Jeune homme, pose ton arme. 1422 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Si vous l'utilisez maintenant, tu seras abattu... 1423 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ... et ce n'est pas nécessaire. 1424 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Nous avons ce pour quoi nous sommes venus. L'incident est clos. 1425 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Ce sera fermé, monsieur, quand nous aurons le film. 1426 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Reculer. 1427 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Tu seras mort avant moi. 1428 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 Quoi qu'il en soit, tu sais que je vais appuyer sur la gâchette... 1429 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...et tiens-le. 1430 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Lieutenant Walker ! 1431 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [CRIANT EN RUSSE] 1432 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [PARLER EN RUSSE] 1433 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 OSTROVSKI : Commandant Ferraday... 1434 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 ...vous pouvez envoyer votre médecin pour m'occuper de votre lieutenant. 1435 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 JIM : Benning. 1436 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [PARLER EN RUSSE] 1437 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 Et vous, colonel, pouvez récupérer votre homme. 1438 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 Commandant Ferraday, la capsule a été détruite. 1439 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Notre mission est donc accomplie. Au moins en partie. 1440 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Votre mission est également accomplie au même degré. 1441 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 C'est dommage que l'officier a été abattu... 1442 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...apparemment par accident. 1443 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Oui. 1444 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Encore un conflit entre nous serait inutile. 1445 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 J'ai donné l'ordre à mes avions de chasse pour retourner à la base. 1446 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Mes hommes et moi serons récupérés dans l'heure. 1447 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Ensuite, nous partirons. 1448 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Vous êtes loin de chez vous. 1449 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Nous le sommes tous les deux, commandant. 1450 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [PARLE RUSSE] 1451 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Jusqu'à ce que vous vous revoyiez. 1452 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Oui. 1453 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1454 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [PARLE RUSSE] 1455 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [Anglais - États-Unis - SDH]